-
1 wartość rynkowa
• market value -
2 wartość
- ci; fvalue, worthtowar o wartości 100 funtów — goods worth 100 pounds, 100 pounds' worth of goods
* * *f.1. ( cena) value, worth; wartość nabywcza purchasing value; wartość odżywcza nutritional value; wartość rynkowa/pieniężna market/monetary value; wartość ubezpieczenia insured value; wartość użytkowa utility value; wartość nominalna ekon. face value; wycena wartości value assessment; podatek od wartości dodanej ekon. value added tax; bez wartości of no value; towary wartości 100 dolarów goods worth 100 dollars, 100 dollars' worth of goods.2. ( znaczenie) value, significance; wartość artystyczna artistic merit; wartość estetyczna aesthetic value; poczucie własnej wartości self-esteem, self-consciousness; mieć poczucie własnej wartości have a high self-esteem; szacować wartość czegoś (na) estimate sth (at); tracić na wartości depreciate, lose value; nie tracić na wartości hold its value; zyskiwać na wartości increase in value, gain value; umniejszać wartość czegoś/kogoś (np. czyichś osiągnięć) belittle sth/sb; znać swoją wartość know one's value; to nie przedstawia dla mnie żadnej wartości this is of no value to me.3. fiz., mat. value; wartość bezwzględna absolute value; wartość dodatnia positive value; wartość liczbowa numerical value; wartość średnia mean l. average value; wartość ujemna negative value.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wartość
-
3 rynkow|y
adj. 1. (dotyczący placu) marketplace attr.; market-square attr.- podcienia rynkowe the marketplace a. market-square arcades2. (odnoszący się do stosunków handlowo-gospodarczych) market attr.- wartość rynkowa market value- ceny rynkowkowe poszły w górę market prices went upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rynkow|y
-
4 rynkowy
adjcena/wartość rynkowa — market price/value
* * *a.ekon. market; cena rynkowa market price; gospodarka rynkowa market economy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rynkowy
-
5 cena
cena detaliczna/hurtowa/fabryczna — retail/wholesale/manufacturer's price
za wszelką cenę — (przen) at all costs, at any price
za żadną cenę — (przen) (not) at any price
być w cenie — (przen) to be of value
* * *f.price, cost, rate; cena bieżąca/detaliczna/rynkowa current/retail/market price; cena hurtowa/giełdowa wholesale/exchange price; cena brutto/netto gross/net price; cena stała/nominalna fixed/nominal price; cena kupna/sprzedaży purchase/sale price; cena fabryczna manufacturer's price; cena zbytu selling price; wygórowana cena exorbitant price, steep price; wyśrubowana cena inflated price, stiff price; astronomiczna cena emf. astronomical price; słone ceny pot. steep prices; cena za kilogram price per kilo(gram); cena chleba bread price; ceny na zboże cereal prices; ceny konkurencyjne competitive prices; po cenie kosztów at cost (price); sprzedawać po wysokiej/niskiej cenie sell at a high/low price; sprzedawać po cenach obniżonych sell at reduced prices; kupić coś po przystępnej cenie buy sth at an attractive price; obliczać według aktualnych cen calculate at current prices; za wszelką cenę at all l. any cost, at any price; ustalać cenę na coś set l. fix a price for sth; podwyżka cen price increase, price rise; obniżka cen price cut, price reduction l. rollback; podwyższyć l. podnieść cenę increase l. raise l. hike a price; obniżyć cenę reduce l. cut l. lower l. slash a price; dyktować ceny na rynku światowym set world prices; ceny idą w górę prices are rising l. going up l. skyrocketing; ceny spadają prices are falling l. going down; nożyce cen price bracket, price range; ruch cen fluctuation in prices; zamrozić ceny freeze prices; zrobić coś za cenę czegoś do sth at the expense of sth; za pół ceny at half price; za żadną cenę not for all the world; wyznaczyć cenę za czyjąś głowę place a price on sb's head; honor nie ma ceny honor is priceless; podbijać cenę push up a price; być w cenie bring l. command l. fetch l. get high prices; przen. be (highly) valued; czyjeś akcje są w cenie przen. sb is highly valued; profesor jest u nas w cenie we respect the professor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cena
-
6 zabytkow|y
adj. [pomnik, kościół] historic; [mebel, przedmiot] antique, period; [samochód, aparat fotograficzny] vintage- zabytkowe kamieniczki przy rynku period houses in the market square- mieć wartość zabytkową [przedmiot, mebel] to be an antique; [budynek, dzielnica] to be of historical valueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabytkow|y
См. также в других словарях:
market value — n 1: the price at which a buyer is ready and willing to buy and a seller is ready and willing to sell 2: market price (1) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
market value — market capitalization The value of a company obtained by multiplying the number of its issued ordinary shares by their market price This may differ widely from the book value of the company. (open market value; OMV) The value of an asset if it… … Big dictionary of business and management
market value — n [U and C] 1.) the value of a product, building etc based on the price that people are willing to pay for it, rather than the cost of producing it or building it 2.) the total value of all the ↑shares on a ↑stock market, or the value of a… … Dictionary of contemporary English
market value — ► NOUN ▪ the amount for which something can be sold in an open market … English terms dictionary
market value — n. the price that a commodity can be expected to bring when sold in a given market … English World dictionary
market value — noun singular or uncount BUSINESS the amount of money that something is worth or can be sold for at a particular time … Usage of the words and phrases in modern English
Market value — For values of entire markets, see Market size. Market value is the price at which an asset would trade in a competitive auction setting. Market value is often used interchangeably with open market value, fair value or fair market value, although… … Wikipedia
market value — The value of a financial instrument based upon the price at which a financial instrument is purchased or sold or the price at which it could presumably be purchased or sold. For an equity instrument, the product of the number of shares times the… … Financial and business terms
market value — The price property would command in the open market. The highest price a willing buyer would pay and a willing seller accept, both being fully informed, and the property being exposed for a reasonable period of time. The market value may be… … Black's law dictionary
market value — The price property would command in the open market. The highest price a willing buyer would pay and a willing seller accept, both being fully informed, and the property being exposed for a reasonable period of time. The market value may be… … Black's law dictionary
Market value — (1) The price at which a security is trading and could presumably be purchased or sold. (2) The value investors believe a firm is worth; calculated by multiplying the number of shares outstanding by the current market price of a firm s shares.… … Financial and business terms